Γιατί έτσι έχει γραφτεί:
"Οι κάτοικοι της γης θα μεθύσουν με το αίμα της."
"Και την είδα να στέκεται μπροστά στο Τριχωτό Κτήνος."
"Κρατώντας μπροστά της ένα χρυσό δισκοπότηρο..."
"γεμάτο από την ρυπαρότητα της πορνείας της."
"Και πάνω στο μέτωπο της ήταν γραμμένο:"
"Ίδού! Είμαι η Μεγάλη Μητέρα όλων των έκφυλων..."
"και βδελυγματικών πλασμάτων της γης."
ΤΟ ΟΥΡΛΙΑΧΤΟ ΙΙ: ΣΤΙΡΜΠΑ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΥΚΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ Η.Π.Α.
ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ
"Θεέ μου, πιστεύω σε σένα."
"Μην με αφήσεις να ντροπιαστώ."
"Μην επιτρέψεις στους εχθρούς μου να θριαμβεύσουν επί εμού."
O θάνατος του καθενός αποτελεί ένα θλιβερό περιστατικό.
Αλλά η εν ψυχρώ δολοφονία της Κάρεν Μαρί Γουάϊτ...
της νεαρής αυτής γυναίκας που δολοφονήθηκε πάνω στο άνθος της ηλικίας της...
μας αφήνει όλους με ένα αίσθημα οργής και απόγνωσης.
Και αυτό μπορεί όμως να αποτελεί μια μικρή παρηγοριά για την οικογένεια και τους φίλους της.
Αλλά δυστυχώς και σηματοδοτεί...
στις φριχτές εποχές που ζούμε...
πως η ανώνυμη βία που χαρακτηρίζει τις κοινωνίες μας...
μπορεί και απαιτεί την ανθρώπινη ύπαρξη...
για το τίποτα.
Ότι και να πούμε ή αν κάνουμε δεν μπορεί να φέρει πίσω την Κάρεν.
Αλλά όμως ο θάνατος της μπορεί να εξυπηρετήσει κάποιο σκοπό...
αν αυτός αποτελέσει το κίνητρο για να αναλογιστούμε τις ζωές μας...
να εκτιμήσουμε εκ νέου τα πιστεύω μας στην δύναμη της αγάπης...
και να απαλλάξουμε τις καρδιές μας...
από κάθε σκέψη μίσους.
- Αμήν. - Αμήν.
Μόλις τηλεφώνησα στο αστυνομικό τμήμα.
Η αστυνομία αφήνει να διαρρεύσει η ιστορία, πως έξι άνθρωποι βρέθηκαν νεκροί και διαμελισμένοι...
- είτε από άγρια σκυλιά είτε από κογιότ. - Κογιότ;
Ο ανακριτής είπε πως τα σημάδια που βρέθηκαν πάνω στα πτώματα...
προέρχονται από κυνόδοντα.
Θέλω να καλύψεις την ιστορία.
Να συναντηθείς με τους συνεργάτες παραγωγής στο Hollywood Reservoir.
Η αδελφή σας είναι ζωντανή.
Μήπως είσαι άρρωστος φίλε; Η αδελφή μου είναι νεκρή.
Η αθάνατη ψυχή της διατρέχει ένα πολύ σοβαρό κίνδυνο.
Μόλις κήδευσα την αδελφή μου. Άφησε με ήσυχο σε παρακαλώ.
Επιτρέψτε μου να σας δώσω την κάρτα μου.
Τηλεφωνήστε μου, σας παρακαλώ.
Δεν πας στο διάολο λέω εγώ;
Με συγχωρείτε.
- Ποιός ήταν αυτός ο άντρας; - Δεν ξέρω.
- Μπορώ να δω εκείνη την κάρτα; - Ασφαλώς, Τζένη.
"Στέφαν Κρόσκοου, ερευνητής αποκρυφιστικών υποθέσεων".
Είναι ο Στεφάν.
Πάμε να φύγουμε.
Κύριε Κρόσκοου.
- Κυρία Τέμπλετον. - Πως ξέρετε το όνομα μου;
Σας έχω δει στην τηλεόραση.
Τι ξέρετε για τον θάνατο της Κάρεν Γουάϊτ;
Αυτό που γνωρίζω είναι πως είναι λυκάνθρωπος.
Κύριε Κρόσκοου.
Τζένη, τι σου είπε;
- Μου είπε πως η αδελφή σου είναι λυκάνθρωπος. - Ανοησίες.
Φέρε μερικά ποτά για μένα και τους φίλους μου εδώ.
- Να σε κεράσω άλλο ένα ποτό; - Όχι, σε ευχαριστώ.
Έϊ, τι τρέχει με σένα φίλε; Δεν βλέπεις πως είναι μια κυρία;
Δεν της αρέσει να πίνει παρέα με αποβράσματα (όχλο).
Ρώτα την όμως αν τους πηδάει τουλάχιστον;
Νόμιζα πως πότε δεν θα ρωτούσες.
- Ώρα για πάρτι. - Ώρα για πάρτι!
- Που πάμε λοιπόν; - Ακολούθησε με.
Φρέσκο κρέας.
Εσείς παιδιά πηγαίνετε να παίξετε "κρυφτό". Και εμείς λέμε να αρχίσουμε χωρίς εσάς.
Βγες έξω, βγες έξω όπου κι αν είσαι.
Θέλεις παιχνιδάκια λοιπόν, ε;
Μας αρέσουν και εμάς τα παιχνιδάκια, έτσι δεν είναι Ντίκον;
Ναι. Τα σκληρά παιχνίδια.
Τι στο διάολο γίνεται;
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. Έκανες τον Ντίκον έξαλλο.
Και γίνεται πραγματικά πολύ κακός όταν τρελαίνεται.
Ώρα για πάρτι.
Ας σκορπιστούμε.
Ξέρω πως είσαι κάπου εκεί, μικρή ομορφιά μου. Έχω κάτι για σένα.
Ας βρούμε αυτήν την σκύλα.
Νομίζω πως είναι εκεί πέρα.
Με αντιμετωπίζει λες και είμαι κανένα φρικιό.
Τι στο διάολο γίνεται;
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Γιατί ζήτησες να συναντήσεις αυτόν τον ψυχασθενή τέλος πάντων;
Επειδή πιστεύω πως ο Στεφάν ξέρει κάτι, και θέλω να ανακαλύψω τι είναι αυτό..
Εξάλλου, ίσως και να κρύβεται μια απίστευτη ιστορία εδώ.
Κοίτα, Μπεν...
υπάρχουν ένα-δυό πραγματάκια για την αδελφή που ξέρω, που εσύ δεν τα γνωρίζεις.
Δουλεύαμε μαζί. Γιατί δεν επιστρέφεις πίσω στο γραφείο του σερίφη στην Μοντάνα...
να κάνεις την δουλειά σου, και άσε με να κάνω και εγώ την δική μου εδώ;
Μην ανησυχείς για μένα. Εμείς τα επαρχιοτόπαιδα ξέρουμε...
πως όταν οι "προβληματικοί" αρχίζουν να βαρούν τα κοτόπουλα...
εμείς αρχίζουμε να βαράμε τους "προβληματικούς".
Σας παρακαλώ καθίστε.
Είμαι πολύ ευγνώμων και στους δυό σας που ήρθατε εδώ.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, και έτσι θα μπω αμέσως στο θέμα.
Αυτός ο τύπος σφαίρας σκότωσε την αδελφή σας.
Δυστυχώς όμως, της τις αφαίρεσαν κατά την διάρκεια της αυτοψίας...
με αποτέλεσμα, να μην μπορεί η αδελφή σας να αναπαυτεί "εν ειρήνη".
Μήπως προσέξατε κάτι σε αυτές τις σφαίρες;
- Είναι ασημένιες. - Ναι.
- Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; - Όχι, τι;
Αυτό το είδος σφαίρας, κύριε Γουάίτ...
υποδηλώνει πως η αδελφή σας είναι λυκάνθρωπος.
Καλύτερα να καλέσεις τους τύπους με τις απόχες για τις πεταλούδες;
Ακόμη και σήμερα, υπάρχει ένας σπουδαίος αριθμός λυκανθρώπων που ζουν ανάμεσα μυστικά.
Η αδελφή σας ερευνούσε μια ιστορία για μια τέτοια ομάδα...
και μεταμορφώθηκε.
- Ελάτε τώρα! - Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η αδελφή σας έπρεπε αυτοκτονήσει.
Μου λέτε πως η αδελφή μου "έστησε" την δολοφονία της;
Ναι, για να αποφύγει το αναπόφευκτο.
- Έλα Τζένη, ας φύγουμε από εδώ. - Μια στιγμή, σας παρακαλώ.
Θα σας το αποδείξω.
Αυτή είναι μια βιντεοκασέτα από το τελευταίο δελτίο ειδήσεων της Κάρεν Γουάϊτ.
Αυτή η κασέτα εξαφανίστηκε αφότου η Κάρεν σκοτώθηκε.
Κανείς δεν την είδε ποτέ.
- Μπορούμε να την δούμε τώρα; - Φυσικά.
Να γιατί σας ζήτησα να 'ρθείτε εδώ.
Κάρεν!
Κάλεσε ένα ασθενοφόρο!
Είναι πλαστή. Αυτή δεν είναι η αδελφή μου.
Μπεν, δεν είναι πλαστή.
Αναγνωρίζω αυτούς τους ανθρώπους.
Μήπως αναγνωρίζετε και αυτήν;
Ναι.
- Την είδα στην κηδεία της Κάρεν. - Πράγματι την είδατε.
Οι λυκάνθρωποι δεν επιτρέπουν σε κανέναν του είδους τους...
να παραμείνει σε καθαγιασμένο έδαφος.
Αυτή η γυναίκα είναι λυκάνθρωπος;
Ονομάζεται Μαριάννα.
Είναι ένα από τα πιο επιθετικά και επικίνδυνα είδη...
επειδή είναι άτρωτη.
Οι ασημένιες σφαίρες είναι άχρηστες απέναντι σε τέτοια πλάσματα. Παντελώς άχρηστες.
Μόνο το τιτάνιο μπορεί να τα σκοτώσει.
Απόψε θα επιστρέψω στον τάφο της Κάρεν για το σώμα της.
Για να την προστατέψω...
και να αποτρέψω αυτήν την βλασφημία.
- Πως; - Με αυτό.
- Πως μπορείς και ακούς όλες αυτές τις ανοησίες; - Και όμως είναι όλα αλήθεια, κύριε Γουάϊτ.
Αυτά τα πλάσματα, έχουν έναν αρχηγό.
Μια γυναίκα, που ονομάζεται Στίρμπα.
Στην επόμενη πανσέληνο, θα είναι η 10η χιλιετηρίδα των γενεθλίων της Στίρμπα.
Τα μεσάνυχτα αυτής της ημέρας, όλοι οι λυκάνθρωποι θα αποκαλυφθούν. Όλοι.
Οι μεταμορφώσεις έχουν ήδη αρχίσει.
Η διαδικασία της εξέλιξης...
έχει αντιστραφεί.
Υπάρχουν πολλά στάδια μέχρι ο άνθρωπος να μεταμορφωθεί σε κτήνος.
Προτού όμως συμβεί αυτό, η Στίρμπα πρέπει να εξολοθρευτεί και εγώ είμαι αυτός που θα το κάνω.
Πάμε.
Κυρία Τέμπλετον, πάρτε αυτές τις σφαίρες.
- Και ο θεός μαζί σας. - Σας ευχαριστώ.
Κύριε Κρόσκοου.
Εκείνη η κασέτα.
Μπεν, λυπάμαι πάρα πολύ για την αδελφή σου. Θα ήθελες να 'ρθεις μέσα για ένα ποτό;
Ξέρεις κάτι τον πιστεύω.
Έλα τώρα, Τζένη.
Πέρα από όλες αυτές τις υπερ-φυσικές ανοησίες...για την...πως την λένε είπαμε....;
- Στίρμπα. - Σωστά.
Πιστεύεις αλήθεια πως ο Στέφαν θα πάει απόψε στο νεκροταφείο για να στήσει παγίδες;
Τρέχοντας τριγύρω με την απόχη κυνηγώντας λυκάνθρωπους;
Ξεχνάς το παλούκι.
Πες μου πάλι τι θα κάνει με αυτό;
Θα το χώσει μέσα στην καρδιά του λυκάνθρωπου.
Εννοούσε την Κάρεν, έτσι δεν είναι;
Το κάθαρμα μιλούσε για την αδελφή μου.
Ετοιμάζεται να χώσει ένα παλούκι στην καρδιά της νεκρής αδελφής μου.
Θα το σκοτώσω το κάθαρμα.
Μπεν, που πας;
Χριστέ μου! Οι σφαίρες.
Μπεν, περίμενε μια στιγμή!
Περίμενε με!
- Ποιός το έκανε αυτό; - Δεν ξέρω.
Πάρε αυτό.
Δεν ήθελες μια ιστορία; Πάμε να την βρούμε.
- Είσαι σίγουρος πως αυτός είναι ο δρόμος για την κρύπτη; - Ναι.
Άκουσε την προσευχή μου, Κύριε...
και άφησε την φωνή μου να φτάσει σε σένα.
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Άκουσε την προσευχή μου, Κύριε...
και άφησε την φωνή μου να φτάσει σε σένα.
Προστάτεψε μας, παντοδύναμε Θεέ...
από την Κακία του Ανθρώπου και την Μοχθηρία του Θηρίου.
- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.
Υπάρχει κάτι εκεί έξω, εντάξει.
Κογιότ, νομίζω.
Δεν μου ακούγονται καθόλου για τα κογιότ που ξέρω.
Ορίστε.
- Χρησιμοποίησε αυτές τις σφαίρες. - Έγινε, σε ευχαριστώ.
Δέξου αυτήν την γυναίκα ως δούλη σου...
για να καθαγιαστεί και να εξαγνιστεί από κάθε κακό...
διαμέσου του Ιησού Χριστού, του Κυρίου μας.
Μπεν!
- Τρέχα! - Μπεν, από εδώ!
Είμαι ακριβώς πίσω σου! Μπες μέσα!
Εις το όνομα του Πατρός.
Όχι.
Ανάθεμα σε!
Τι στο διάολο κάνεις;
Δεν έχουμε άλλο χρόνο, κύριε Γουάϊτ.
Φύγε μακριά από την αδελφή μου διαφορετικά θα σου τινάξω τα αναθεματισμένα μυαλά σου στον αέρα!
Άκουσε τον, Μπεν! Ξέρει τι λέει.
Όχι, σε ότι αφορά την αδελφή όμως.
Πρόσεχε! Μπεν, πίσω σου!
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει!
Τι στο καλό!
Που είναι η Στίρμπα;
Ποτέ δεν σου πω.
Τότε πότε δεν θα αναπαυτείς για όλη την αιωνιότητα.
Όχι.
Αν δεν μου πεις, Έρλ...
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Σε παρακαλώ βοήθησε με.
Που είναι η Στίρμπα;
Στην σκοτεινή χώρα.
Σε ικετεύω.
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Πρέπει να σας αφήσω τώρα.
- Που πας; - Να βρω την Στίρμπα.
Αυτή είναι υπεύθυνη.
Στεφάν, θα ήθελα να έρθω μαζί σου.
Θέλω να βεβαιωθώ πως αυτό που συνέβη στην αδελφή μου...
δεν θα ξανασυμβεί ποτέ σε κανέναν άλλον.
Θα είμαι μαζί σου, ως το τέλος...
- όποιο και αν είναι αυτό. - Έτσι και εγώ.
Θέλει να γράψει κάτι μήπως και κερδίσει το βραβείο Πούλιντζερ.
Ναι, μεταξύ και των άλλων πραγμάτων που θέλω να κάνω.
- Πότε φεύγουμε; - Αμέσως.
Που πρέπει να πάμε για να βρούμε την Στίρμπα;
Στην Σκοτεινή Χώρα.
Στην Τρανσυλβανία.
Έλα. Η Στίρμπα ανυπομονεί να σε γνωρίσει.
Που είμαστε;
Μου φαίνεται πως ξαναπεράσαμε από αυτό το μέρος και πριν...
λες και οδηγούμε κάνοντας κύκλους.
Φυσικό είναι να συμβαίνει αυτό, αφού οδηγάς εσύ.
- Θα σε πείραζε να ρίξω μια ματιά στο χάρτη; - Ναι, αγαπητή μου.
Είναι ακόμη πιο όμορφη από όσο την φανταζόμουν.
Άρχισαν να πεινάνε.
Δεν έφερα καθόλου φαγητό μαζί μας.
- Σας ευχαριστούμε. - Μπείτε πίσω στην καρότσα.
Φέρτε τα αυτά εδώ.
- Σνίτσελ. - Μπον απετίτ (Καλή μας όρεξη).
Εδώ.
Φέρε μου την νέα μας Κόρη.
Σήκω πάνω για να σε δω καλύτερα.
Είναι μια κυνηγός.
Θα μας "φέρει" αρκετούς άγριους γιούς και λυσσαλέες κόρες.
Σε ευχαριστεί;
Πάρα πολύ.
Πάρ'την.
Κοίτα. Τι συμβαίνει εδώ;
- Μήπως χρειάζεστε βοήθεια; - Αυτή την γυναίκα την χτύπησε ένα αυτοκίνητο.
Πρέπει να την πάμε σε ένα γιατρό γρήγορα.
Ας την βάλουμε στο αυτοκίνητο αμέσως.
Είναι θαύμα. Πρέπει να σας έστειλε ο Θεός.
Προσπαθεί να μας πει κάτι.
Είσαι εντάξει;
Τι;
Τι είναι καλή μου;
- Που στο διάολο πήγαν όλοι; - Εδώ είναι.
Και δεν είναι (εδώ).
- Στεφάν, σε παρακαλώ. - Στεφάν, που πηγαίνεις;
Γιατί φεύγεις;
Θα πάω στο χωριό. Θα σας συναντήσω εκεί αργότερα.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Τζένη, σε περίπτωση που χωριστούμε, θα συναντηθούμε στο ξενοδοχείο, εντάξει;
Καλησπέρα σας.
Ένα υπέροχο δωμάτιο για την κυρία και τον κύριο;
Όχι, θέλουμε δύο ξεχωριστά δωμάτια, σας παρακαλώ.
- Φυσικά. - Ένα δωμάτιο μας κάνει, με θέα.
- Με θέα. - Φυσικά.
- Γίνεται κάποια γιορτή εδώ; - Ναι. Είναι ένα τοπικό έθιμο.
Είναι το πανηγύρι για τον εορτασμό της Νέας Πανσέληνου.
Θα συναντούσαμε κάποιο φίλο εδώ.
Μήπως έτυχε να δείτε κάποιο ξένο στην πόλη σας;
Ξένο;
- Πως μοιάζει περίπου; - Δεν πειράζει, αφήστε το.
Αν τον είχατε δει, δεν θα μας κάνατε αυτήν την ερώτηση.
Δωμάτιο 666.
Ο ανιψιός μου ο Τόντο θα σας οδηγήσει στο δωμάτιο σας.
Αυτό το ξενοδοχείο δεν φαίνεται να έχει έξι ορόφους.
Το ξέρω. Δεν είναι αστείο;
Από εδώ, σας παρακαλώ.
Για ελάχιστα χρήματα, μπορώ να γίνω ένας εκπληκτικός ξεναγός.
Σε ευχαριστούμε.
- Αντίο. - Αντίο.
- Υπέροχο δωμάτιο. - Ναι, είναι.
Μυρίζει υπέροχα.
- Τι είναι αυτό, Τζένη; - Για παν ενδεχόμενο.
Για να αποκρούσει τα κακά πνεύματα.
Που είναι ο Στέφαν;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι στο διάολο κάνουμε εδώ.
Έχω ανάγκη από την αγκαλιά σου, Μπεν.
Μπεν, σε ευχαριστώ.
- Φοβάμαι τόσο πολύ. - Θα σε φροντίσω εγώ.
- Βλέπεις αυτόν τον νάνο που μας κοιτάζει; - Ναι.
- Μήπως να τον ακολουθήσουμε; - Γιατί όχι;
- Σας ακολούθησαν; - Ναι.
Βασίλ, θα πας έξω να προσέχεις;
Να μας ακολουθήσουν ποίοι;
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σε αυτό το χωριό που έχουν συστρατευτεί με τις δυνάμεις του σκότους.
Όπως και αυτοί εδώ οι άνθρωποι που έχουν ορκιστεί να πολεμήσουν την Στίρμπα.
Ο Βασίλ έχασε τον μικρότερο αδελφό του.
Ο Κονσταντίν, την κόρη του.
Και η γυναίκα του Λούκα σκοτώθηκε πέρσι το καλοκαίρι.
Αυτή είναι η γυναίκα που ψάχνουμε.
Είναι η ίδια γυναίκα που είδατε στην κηδεία της Κάρεν.
Αυτή θα μας οδηγήσει στην Στίρμπα.
- Από που θα πρέπει να αρχίσουμε να ψάχνουμε γι' αυτήν; - Θα βρίσκεται στο χωριό για το πανηγύρι.
- Και έτσι θα βρούμε την Στίρμπα. - Ελπίζω να την βρω πρώτος.
Όχι, αυτό θα το αφήσεις σε μένα.
Αλλά προς το παρόν, θα ήθελα να συμπεριφέρεστε σαν συνηθισμένοι τουρίστες.
Απολαύστε το πανηγύρι αλλά να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.
Πως θα επικοινωνούμε μεταξύ μας;
Ο Κονσταντίν και ο Λούκα θα στήσουν ένα κουκλοθέατρο μαριονέτας στην πλατεία...
όπου και θα μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου μέσω αυτών ή μέσω του Πάτερ Φλόριν.
Και εσύ; Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θα μείνω εδώ με τον Βασίλ και θα περιμένω.
Μα θα πρέπει να υπάρχει και κάτι άλλο για να κάνουμε εκτός από το να καθόμαστε και να περιμένουμε.
Ναι, υπάρχει κάτι.
- Λίγη υπομονή. - Δεν έχω καθόλου υπομονή.
Νομίζω πως πρέπει να ρίξω μια ματιά τριγύρω.
- Έλα Τζένη, ας φύγουμε. - Μια στιγμή.
Πάρτε αυτά τα καθαγιασμένα μενταγιόν και φορέστε τα.
Θα σας προστατέψουν.
Εκπληκτικό. Ο λύκος μέσα στην προβιά (στολή του προβάτου).
- Εκπληκτικό. - Εκπληκτικό.
Ας πάμε πάνω στο δωμάτιο.
Τρομοκρατηθήκατε; Φοβηθήκατε;
Γεια σου γλύκα.
Κοίτα Μπεν, "ΒΟΛΚ" (VLK), Β-Ο-Λ-Κ...
στην τοπική διάλεκτο σημαίνει "ΛΥΚΟΣ".
ΒΑΚΛΑΒΑ ("Vlkava")...
σημαίνει "το μέρος όπου ζουν οι λύκοι".
Και εμείς...
εμείς είμαστε στο κέντρο της Βακλάβα (Vlkava).
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ
- Τόντο, πρόσεχε την Τζένη. - Ναι.
- Θα πάω να της αγοράσω ένα δώρο, εντάξει; - Εντάξει.
Απόψε θα γίνει ο εορτασμός για την Νέα Πανσέληνο.
Μια πολύ σπουδαία μέρα για το χωριό μας:
χαμογελαστά παιδιά, ευτυχισμένοι ενήλικες...
και πολλοί καινούργιοι "νεοσύλλεκτοι".
Η Στίρμπα θα το ευχαριστηθεί.
Ο Στέφαν είναι εδώ.
- Αυτή είναι η γυναίκα που ψάχνουμε; - Αυτή είναι αλλά είναι θανάσιμα επικίνδυνη. Γι'αυτό να προσέχεις.
- Που είναι ο Μπεν; - Έφυγε για λίγο.
Είπε πως θα μας συναντήσει στον καταυλισμό των τσιγγάνων.
- Ναι, γιατί όμως στον καταυλισμό των τσιγγάνων; - Δεν ξέρω. Αυτό μου είπε.
Μείνε κοντά μου. Είναι μακρύς ο δρόμος...
και δεν θα ήθελα να σε χάσω.
Δεν θες να τον δεις τώρα;
Βάραβα και Σατανά, σας επικαλούμαι.
Όπως εσείς καίγεστε, αφήστε να καεί και η καρδιά του Στέφαν...
και φέρτε την εδώ σε μένα.
Στέφαν σε προστάζω να 'ρθεις σε μένα.
Με την δύναμη του Βαράβα, του Σατάνα, και του Διαβόλου...ξορκισμένος να ΄σαι.
- Χαίρομαι που είσαι εδώ. - Βάλ'τα αυτά στα αυτιά σου. Είναι ευλογημένα.
Είναι ευλογημένα; Εντάξει.
- Σκοπεύεις να κάνεις κάτι με τον φύλακα; - Ναι.
Ροκ'εν Ρολ. Θα σε καλύψω.
Σαφώς φαίνεται να είναι μια νέα - πρωτοποριακή τεχνική για να σκοτώσεις κάποιον.
- Ο Στέφαν; - Ναι. Τον είδα.
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία πως είναι εδώ.
Είναι στο χωριό.
Τον περιμένω εδώ και πολύ καιρό.
- Τον ξέρεις λοιπόν τότε; - Είναι ο αδελφός μου.
Σχεδιάζει να με καταστρέψει. Αλλά εγώ θα τον καταστρέψω.
Άσε με να τον σκοτώσω!
Όχι. Είσαι γλυκιά.
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε κανένα λάθος. Όχι με αυτόν.
Πρέπει να τον παρασύρουμε εδώ, όπου οι δυνάμεις μας είναι πολύ πιο ισχυρές.
Πάμε να φύγουμε από εδώ!
Έλα, πάμε να φύγουμε! Πρέπει να το πούμε στον Στέφαν!
- Τι συμβαίνει; - Έχασα τις ωτοασπίδες μου!
Θα τις βρω.
Φύγε! Πες στο Στεφάν πως βρήκαμε την Στίρμπα!
Περίμενε μια στιγμή, Τόντο. Μου φαίνεται πως αυτός είναι ο δρόμος για το χωριό.
- Θα στρίψουμε σύντομα. - Νομίζω πως πρέπει να βιαστούμε.
- Αρχίζει να κάνει κρύο. - Πολύ καλά, ωραία μου κυρία.
Κοίτα.
Η Σελήνη των εραστών.
Παράξενο.
Ξαφνικά άρχισα να πεινάω.
Τι ήταν αυτό;
- Η ωραία μου κυρία άρχισε ξαφνικά να φοβάται το χαμηλό αεράκι; - Τι κάνεις;
Θέλω να σου κάνω έρωτα.
Πήγαινε στο διάολο... Φύγε μακριά μου!
Θα πεθάνεις.
Αλλά πρώτα...
θα γευτείς την ηδονή να κάνεις έρωτα...
με ένα λυκάνθρωπο.
Πάρτε τον από εδώ και διδάξτε τον τι θα πει πειθαρχία.
Θα γίνει το δόλωμα μας για την πραγματική λεία μας:
Τον Στέφαν.
Που το βρήκες αυτό;
- Κονσταντίν, που είναι η Τζένη; - Δεν ξέρω.
- Που είναι ο Στεφάν; - Πήγε προς τα πέρα.
Και τώρα μην φοβάσαι. Θέλω απλά να σου κάνω μια ερώτηση.
Που το βρήκες αυτό;
Κατάρα!
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Αυτός δεν ήταν ο Βασίλ αλλά τα μάγια της Στίρμπα.
Βρήκα το κάστρο της Στίρμπας.
Έχουν την Τζένη.
Και τώρα θα σε αλείψω...
με το αίμα των αμνών.
Και αργότερα θα επιστρέψω για να σε κάνω μια από εμάς.
Θα γνωρίσεις τόση ηδονή όση δεν μπορούσες να φανταστείς πριν ότι υπήρχε.
- Τι συνέβη; - Η Στίρμπα σκότωσε τον Βασίλ...
και έστειλε το ομοίωμα του για να μου επιτεθεί. Πρέπει να φύγουμε για το κάστρο απόψε.
- Τι είναι αυτά; - Αυτά είναι τα όπλα μας.
Άγιο Μύρο, το καθαγιασμένο λάδι.
Κέρινες ωτοασπίδες από ιερά κεριά για να προστατέψουν τα αυτιά μας.
Ένα στιλέτο από τιτάνιο.
Και ένα δισκοπότηρο που περιέχει το καθαγιασμένο αίμα του Χριστού.
Δεν έχεις κάτι σε πιο ¨συμβατικά" όπλα;
Ω, ναι σαφώς. Επίσης από τιτάνιο (φτιαγμένο).
Αγιασμό.
Και αυτό εδώ που άνηκε στο Βασίλ.
Θα το πάρω εγώ.
Ξέρω πως θα το χρησιμοποιήσω.
Εντάξει. Είμαι έτοιμος.
Ας πηγαίνουμε.
Το κάστρο είναι ακριβώς πίσω από αυτόν τον λόφο.
Έχω να αισθανθώ έτσι από τότε που ήμουν στην Mekong Delta.
Οι εχθροί μας μόλις έφθασαν.
Πηγαίνετε τώρα και καταστρέψτε τους.
Στο είπα πως θα τις τσακίζαμε αυτές τις "χνουδόμπαλες"!
Πίσω σου, Στεφάν!
Είναι ο Κόνσταντίν.
Είναι νεκρός. Να πηγαίνουμε.
Τώρα.
- Πάτερ, είσαι καλά; - Ναι, σε ευχαριστώ.
- Είσαι σίγουρος; Για να σε δω. - Να σαι ευλογημένος.
Άσε με να το δω.
Θα γίνω καλά.
- Είναι καλύτερο να χωριστούμε. - Ναι, αλλά Στέφαν...
Μην ανησυχείς για μένα. Βρες την Τζένη και εγώ θα αναλάβω την Στίρμπα.
Πως θα την καταστρέψεις;
H δύναμη του Κακού δεν είναι απεριόριστη.
Υπάρχουν Δυνάμεις ισχυρότερες από αυτήν.
Φέρτε μου το κορίτσι.
Πάτερ, μπορείς να....
Βλαντ, έλεγξε το!
Έλεγξε το, Βλαντ.
Πρέπει να πάρουμε το κορίτσι.
Πάτερ.
Καλή τύχη, Στεφάν.
Ω! Πεντάλφα της Δύναμης...
γίνε το φρούριο που θα υπερασπίσει την Τζένη Τέμπλετον...
από όλους τους εχθρούς της, ορατούς και αόρατους...
και από κάθε μαγικό ξόρκι.
Βγες έξω! Βλαντ!
Καλώς ήλθες, Πάτερ. Σε περιμέναμε.
Βλαντ!
Δεμένοι, δεμένοι, δεμένοι να είναι όλοι οι Δαίμονες...
και όλες οι Δυνάμεις του Κακού να είναι δεμένες...
από το Βορά μέχρι το Νότο και από την Ανατολή έως την Δύση.
Δεμένοι, δεμένοι, δεμένοι να είναι όλοι όσοι επιθυμούν το Κακό...
και όλοι όσοι ασκούν Βία.
Φύγε!
Δεμένοι, δεμένοι, δεμένοι να είστε όλοι σας...
Δεμένοι και σφραγισμένοι (αποκομμένοι) από την Στίρμπα...
την κόρη του Σατάντα και του Ασιντασέλ.
Δεμένοι και υπάκουοι να είστε στη θέληση Του (Θεού).
Επιτέλους, να που συναντιόμαστε και πάλι.
Για τελευταία φορά.
Στέφαν, ποτέ δεν μπορούσες να μου αντισταθείς.
Όπως εσείς καίγεστε, αφήστε και την καρδιά του Στέφαν να καεί.
Η Στίρμπα πρέπει να εξολοθρευτεί, και θα το κάνω.
...ξορκισμένος να είσαι από την Βασίλισσα του Σάρντ.
Την Κόλαση την ίδια. Τους Δαίμονες της θάλασσας.
Η Στίρμπα πρέπει να εξολοθρευτεί, και θα το κάνω.
Από τον Διάβολο να είσαι ξορκισμένος. Από την Κόλαση την ίδια.
Στέφαν, έλα σε μένα, αδελφέ μου.
Ποτέ δεν μπορούσες να μου αντισταθείς.
Δυνάμεις της Κολάσεως φέρτε τον σε μένα.
Δυνάμεις του Cocodover, φέρτε τον γρήγορα εδώ σε μένα!
Σας ενώνω όλες μαζί Και τώρα πορευθείτε όλες μαζί.
Έλα κοντά μου, αγαπημένε μου Στέφαν.
Ας αφήσουμε την αγάπη μας να ολοκληρωθεί.
Εις το όνομα του Θεού.
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Και τώρα, αδελφέ μου, μέσα στο αίμα και την φλόγα...
θα είμαστε για πάντα ¨δεμένοι" στην αιωνιότητα.
Στην αιωνιότητα.
"Και Αυτή θα καεί ολοσχερώς με φωτιά".
"Γιατί είναι δυνατός ο Κύριος και ο Θεός μας...
"που την έκρινε".
Ποιός είναι ο πιο σύντομος δρόμος για το αεροδρόμιο;
Σε ευχαριστώ.
Κάποιος για "φάρσα ή κέρασμα". Φύγαμε νεαρά κυρία.
Πάμε να διασκεδάσουμε με τα μικρά παιδιά.
Έλα, πάμε.
Πάμε να πιάσουμε αυτούς τους μικρούς κατεργάρηδες.
- Έλα πήγαινε πιο γρήγορα. - Όχι.
Φάρσα ή κέρασμα.
Γαμάτη η στολή σου, μικρέ.
Παράξενο παιδί. Αναρωτιέμαι από που ήρθε.
- Από το διαμέρισμα στο τέλος του διαδρόμου. - Ναι, αλλά αυτό το διαμέρισμα είναι άδειο.
Ίσως να μετακόμισε κάποιος εκεί όσο εμείς λείπαμε.
Ίσως να τους ζητούσαμε να 'ρθουν για ένα ποτήρι κρασί.
- Γιατί; - Για λόγους καλής γειτονίας. Πάμε.
Καλησπέρα σας.
Είμαστε γείτονες σας. Το παιδί σας μόλις μας χτύπησε την πόρτα.
Το παιδί μου;
Ναι, το παιδί με την αποκριάτικη στολή του λύκου.
Μα δεν έχω παιδί. Δεν είμαι παντρεμένος.
Είμαι εργένης και ζω μόνος μου.
Θέλετε να περάσετε μέσα;
- Αργότερα ίσως. - Θα χαρώ.
Πολύ πολύ αργότερα.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ-ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΒΟΥ30